1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
Začíná zakázaný život – zrozený z hříchu, přesto svázaný osudem, kterému nelze uniknout.

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Maso a krev v mém lůně

3
00:00:05,766 --> 00:00:06,633
je hřích

4
00:00:07,566 --> 00:00:09,800
ale také osud, kterému nemohu uniknout

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,200
Shen Qingci

6
00:00:20,133 --> 00:00:22,133
Tento svět teď patří mně

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,166
a vy také

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,366
Proč pořád bojuješ? Nech mě jít

9
00:00:38,766 --> 00:00:40,400
Přestaňte plýtvat svou silou

10
00:00:55,333 --> 00:01:00,333
Nepřátelé osudem, přesto uvěznění spolu – kde se nenávist pomalu mění v něco mnohem nebezpečnějšího.

11
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
Jaké máte právo mě uvěznit

12
00:01:04,266 --> 00:01:05,566
Jsme zapřisáhlí nepřátelé

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,033
Právě proto, že jsme nepřátelé

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,666
Nemůžu tě nechat odejít

15
00:01:08,666 --> 00:01:10,133
radši zemřu

16
00:01:10,266 --> 00:01:11,933
než zůstat po tvém boku

17
00:01:13,233 --> 00:01:15,233
Budete toho litovat

18
00:01:22,033 --> 00:01:24,166
Tato droga skutečně může způsobit závislost lidí

19
00:01:26,766 --> 00:01:28,066
Nejen to

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
může také přimět muže otěhotnět

21
00:01:55,133 --> 00:02:00,000
To, co začíná jako kontrola, se brzy stává posedlostí, která stírá hranici mezi touhou a destrukcí.

22
00:02:06,933 --> 00:02:08,066
Chceš mou pomoc?

23
00:02:10,066 --> 00:02:10,966
Ano

24
00:02:17,566 --> 00:02:19,333
Pamatujete si toto místo?

25
00:02:24,233 --> 00:02:25,600
Má tento lék vedlejší účinky

26
00:02:26,766 --> 00:02:28,233
Musí se užívat denně

27
00:02:28,533 --> 00:02:29,766
dokud nenastane těhotenství

28
00:02:30,700 --> 00:02:32,366
jinak je bolest nesnesitelná

29
00:02:59,266 --> 00:03:00,766
Neboj se, jsem tady

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,966
Cítíte se lépe?

31
00:03:17,700 --> 00:03:18,233
Pokračujte

32
00:03:22,633 --> 00:03:23,666
Pokračujte

33
00:03:24,566 --> 00:03:25,733
omlouvám se

34
00:03:45,533 --> 00:03:47,066
Vaše Veličenstvo není v pořádku

35
00:03:47,300 --> 00:03:48,566
Dnešní záležitosti

36
00:03:48,566 --> 00:03:50,333
Vyřídím to jeho jménem

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,800
Posloucháme

38
00:03:53,866 --> 00:03:55,566
Císař v poslední době nechodil k soudu

39
00:03:55,566 --> 00:03:57,266
Je vážně nemocný?

40
00:03:58,500 --> 00:03:59,866
neslyšeli jste?

41
00:03:59,866 --> 00:04:01,466
regent provedl tajný puč

42
00:04:05,100 --> 00:04:10,133
Říká se, že císař byl uvězněn regentem

43
00:04:13,966 --> 00:04:14,833
někdo tam je

44
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
Slyšeli jste?

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,733
Příští týden se regent provdá za císaře

46
00:04:29,733 --> 00:04:30,933
a uspořádat velkou hostinu

47
00:04:32,966 --> 00:04:34,433
Dva muži

48
00:04:34,433 --> 00:04:39,200
Co je tohle za svět

49
00:04:50,733 --> 00:04:55,266
Gratulujeme regentovi a jeho veličenstvu k jejich svatbě

50
00:04:56,833 --> 00:04:59,933
Ať si oba užíváte nekonečné drinky a štěstí

51
00:05:00,900 --> 00:05:01,800
Opatrně

52
00:05:02,833 --> 00:05:05,666
Děkuji vám všem, že jste dnes přišli

53
00:05:05,666 --> 00:05:06,833
Velmi ceněno

54
00:05:13,566 --> 00:05:14,933
Můžeme zvýšit dávkování

55
00:05:15,266 --> 00:05:16,833
aby byla Qingci více závislá

56
00:05:25,266 --> 00:05:26,966
Dost, přestaň

57
00:05:32,633 --> 00:05:34,733
To mě tak nenávidíš?

58
00:05:35,366 --> 00:05:36,200
Ano

59
00:05:38,366 --> 00:05:40,866
Ale líbí se mi růže s trny

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,433
Tak strašně mě chceš opustit

61
00:05:49,433 --> 00:05:52,466
jsem muž

62
00:05:54,133 --> 00:05:55,433
Tak co

63
00:06:01,700 --> 00:06:03,233
To je to, o co jste požádali

64
00:06:07,500 --> 00:06:08,933
Jakékoli vedlejší účinky

65
00:06:09,533 --> 00:06:12,166
Ne, to jen zvýší potěšení

66
00:06:15,066 --> 00:06:17,166
Zvuky z místnosti byly stále hlasitější

67
00:06:17,166 --> 00:06:18,966
Doufám, že s Jeho Veličenstvom není nic v nepořádku

68
00:06:19,033 --> 00:06:20,066
nebojte se

69
00:06:20,066 --> 00:06:22,633
Zní, že si to užívá

70
00:06:29,833 --> 00:06:32,600
Co tě sem osobně přivádí, starší bratře

71
00:06:32,733 --> 00:06:33,833
Jeho žár brzy skončí

72
00:06:33,833 --> 00:06:34,933
nemám moc času

73
00:06:35,266 --> 00:06:36,866
Přidejte to do nového léku

74
00:06:37,966 --> 00:06:39,466
Opravdu hraješ drsně

75
00:06:45,300 --> 00:06:47,733
N-tady ne

76
00:06:48,633 --> 00:06:49,933
Tady

77
00:06:52,966 --> 00:06:54,033
V poslední době jsem podrážděný

78
00:06:54,466 --> 00:06:55,766
zejména v noci

79
00:06:55,766 --> 00:06:57,133
neumím se ovládat

80
00:06:57,433 --> 00:06:58,933
Pořád ubližuji Qingci

81
00:06:59,500 --> 00:07:00,866
To nemůže pokračovat

82
00:07:01,733 --> 00:07:05,533
To je jediný způsob, jak otěhotnět rychleji, hlupáku

83
00:07:06,733 --> 00:07:09,233
Na světě není žádná taková návyková droga

84
00:07:12,100 --> 00:07:14,266
Jde jen o to, že je ochoten

85
00:07:15,400 --> 00:07:20,400
Navzdory všem předpokladům zakoření život – život, který bude stát víc, než je kterýkoli z nich připraven unést.

86
00:07:27,466 --> 00:07:28,400
co je špatně

87
00:07:29,133 --> 00:07:32,233
Nevím… cítím se hrozně

88
00:07:37,766 --> 00:07:39,233
Gratuluji, Vaše Veličenstvo

89
00:07:39,233 --> 00:07:40,833
Jste těhotná

90
00:07:56,666 --> 00:07:58,800
Mužské těhotenství se vymyká přirozenému řádu

91
00:07:59,300 --> 00:08:01,166
Přesto trváte na tom, že půjdete proti osudu

92
00:08:01,300 --> 00:08:02,833
Utrpení, které budete snášet

93
00:08:02,833 --> 00:08:05,000
je nad rámec toho, co mohou běžní lidé snést

94
00:08:25,700 --> 00:08:27,233
Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo je těhotné

95
00:08:27,233 --> 00:08:28,766
Předtím na chodbě omdlel

96
00:08:28,766 --> 00:08:30,800
Naštěstí ho Xiao Lin našel včas

97
00:08:32,166 --> 00:08:35,466
Ano, po tom, co jsem to slyšel

98
00:08:35,466 --> 00:08:36,833
regent dokonce zrušil soud

99
00:08:36,833 --> 00:08:37,966
a zůstává s ním denně

100
00:08:37,966 --> 00:08:38,833
Vaše Veličenstvo

101
00:08:39,633 --> 00:08:41,000
tvé tělo

102
00:08:41,333 --> 00:08:43,233
je stále slabší

103
00:08:43,866 --> 00:08:44,733
Linyuan

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,566
Toto dítě by nemělo existovat

105
00:08:47,900 --> 00:08:49,266
by neměl existovat

106
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
Tohle je naše dítě

107
00:08:50,966 --> 00:08:52,433
co mi dlužíš

108
00:08:52,533 --> 00:08:53,933
a co dlužíš osudu

109
00:08:53,933 --> 00:08:56,166
Vždycky mluvíš o osudu

110
00:08:56,466 --> 00:08:59,333
Ale podívejte se na své tělo

111
00:08:59,733 --> 00:09:01,633
říká pravdu

112
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Kdysi Syn nebes

113
00:09:03,900 --> 00:09:05,633
nyní zajatec nesoucí dítě

114
00:09:05,966 --> 00:09:09,033
Jak dlouho musím tento dluh splácet

115
00:09:22,566 --> 00:09:23,833
Venku je zima

116
00:09:23,900 --> 00:09:26,166
Tady jsme jen my dva

117
00:09:30,966 --> 00:09:32,800
S vámi tady není zima

118
00:09:45,866 --> 00:09:47,233
Můj žaludek je nepříjemný

119
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
Dítě se chová

120
00:10:00,233 --> 00:10:02,200
Nevadí, jsem tady

121
00:10:25,033 --> 00:10:27,800
Snil jsem o tobě, že jsi mi jako dítě ukradl rybí lucernu

122
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
Dobře, dobře – koupím ti jednu

123
00:10:52,333 --> 00:10:53,600
Po zbytek našich životů

124
00:10:53,966 --> 00:10:55,433
ať jsme v bezpečí a šťastní

125
00:10:55,833 --> 00:10:56,966
a vše jde hladce

126
00:10:58,833 --> 00:11:00,366
Přetrvávající láska v tomto smrtelném světě

127
00:11:08,833 --> 00:11:11,066
Co se děje, necítíte se dobře

128
00:11:12,633 --> 00:11:15,233
Břicho je těžké a bolí mě

129
00:11:15,733 --> 00:11:17,133
Neboj se, jsem tady

130
00:11:17,533 --> 00:11:18,766
Pomalu se nadechněte

131
00:11:18,766 --> 00:11:21,566
Není třeba čekat – zůstanu s tebou

132
00:11:26,900 --> 00:11:28,733
Objevili jsme skupinu zabijáků mířících na jih

133
00:11:28,733 --> 00:11:30,466
Mohou proniknout do hlavního města

134
00:11:30,466 --> 00:11:32,266
Nebojte se, jděte to zvládnout

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
Umím se o sebe postarat

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,833
Příliš pozdě

137
00:11:52,766 --> 00:11:54,500
Regent byl přepaden na zpáteční cestě

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,833
Nyní se zotavuje deset mil za městem

139
00:12:20,166 --> 00:12:21,033
omlouvám se

140
00:12:21,766 --> 00:12:23,333
Věci jsem pořádně neuklidil

141
00:12:51,633 --> 00:12:53,266
Skupina útočníků dorazila ven

142
00:12:55,233 --> 00:12:56,333
vyřídím je

143
00:12:56,700 --> 00:12:57,966
Postarej se o něj

144
00:13:21,066 --> 00:13:26,066
Na pokraji života a smrti se srazí bolest, láska a osud – čímž vznikne křehký nový začátek.

145
00:14:14,366 --> 00:14:17,166
Podívej, je to malá princezna

146
00:14:22,133 --> 00:14:29,200
Ahhh —

147
00:14:29,666 --> 00:14:30,933
Ah

148
00:14:32,100 --> 00:14:33,766
Ah

149
00:14:35,300 --> 00:14:40,166
Ahhh —

150
00:14:50,333 --> 00:14:51,866
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí

151
00:14:52,133 --> 00:14:53,633
Téměř měsíc

152
00:14:54,133 --> 00:14:57,066
Už jsem řešil soudní záležitosti

153
00:15:02,100 --> 00:15:04,466
Dítě má hlad – jděte

154
00:15:16,066 --> 00:15:17,433
Proč jsi tak blízko?

155
00:15:19,466 --> 00:15:20,733
Dítě se znovu probudilo

156
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
Povzdech, další bezesná noc

157
00:15:35,666 --> 00:15:37,466
Dítě nechám na vás